中を覗くだけではない。ドアノブをがちゃがちゃといじって、強引にあけようとしている。
「泥棒!」
僕はとっさに叫んだ。
男は、はっとこちらを振り向く。逃げ出すかと思いきや、きょとんと僕のことを見ている。
といっても表情はまるでわからない。真ん丸な黒い眼鏡をかけているので、眼球がまったく見
えないからだ。何者だろう。あのひったくり男の一味だろうか。
だが眼鏡男を見たとたん、レイトン先生が叫んだ。
「なんだ、ジェレミーじゃないか!」
ジェレミーと呼ばれた男は、よろけながら立ち上がった。レイトン先生も長身だが、それよ
り頭ひとつぶんくらい大きい。ひょろっと瘦せていて膚が白く、めったに散髪をしないのか、
肩まで黒い巻き毛が伸びている。
彼はべこべこにへこんだシルクハットをわずかに上げ、おどおどと笑った。
「や、やあ、レイトン。元気かい」
レイトン先生よりかなり若そうだが、なぜか呼び捨てである。
僕は少しむっとしたが、レイトン先生は少しも気にしていないようすだった。
「久しぶりだね。突然どうしたんだい」
「実は下宿を追い出されてしまってね。それというのも、部屋代を滞納してしまって」
29 |
He was not just peeking inside. He was rattling and tinkering with the door knob, trying to force it open.
“Thief!”
I yelled instantly.
The man looked over his shoulder in our direction with a start. I thought he was going to run away, but instead he looked at me dazedly. Although I should say, his expression was completely unreadable. Because he was wearing round, dark glasses, his eyes were completely invisible. I wonder who he is. Could he be from that gang of snatchers?
However, as soon as he saw the bespectacled man, Professor Layton shouted:
“What the— If it isn’t Jeremy!”
The man called Jeremy stood up, staggering. Professor Layton was a tall man too, but he was about a head taller than him. He was lanky and white-skinned, and his black curly hair grew down to his shoulders, as if he rarely got a haircut.
He slightly tilted his battered silk hat, and laughed nervously.
“H-hi, Layton. How are you doing?”
Even though he looked fairly younger than Professor Layton, for some reason he addressed him without his titleThe novel here is talking specifically about the Yobisute, which refers to the way people address each other in Japanese. The Yobisute is an absence of honorifics like -san or -kun, and is considered impolite.
In a non-Japanese setting, it could be roughly translated as Luke pointing out that Jeremy did not call him “Professor Layton,” like he would have expected..
I was a little peeved, but Professor Layton did not seem to mind at all.
“It’s been a while. What’s the matter, all of a sudden?”
“The truth is , I was evicted from my lodgings. That’s because I’ve fallen behind on my room rent.”
29 |